Набор текста для перевода

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Преобразование рукописного или распечатанного текста в электронный вид при подготовке документа к письменному переводу.

ручной набор текста;
автоматическое распознавание текста с последующим донабором и форматированием плохо распознанных участков документа (только для печатных документов, отсканированных с разрешением не ниже 300 точек на дюйм);
форматирование.

Сохранение постраничной разбивки документа, выделение заголовков и абзацев.
Сохранение оформления текста оригинала: центрирования, отступов, надписей, рамок, таблиц, колонок и т. п.
Сохранение настроек шрифта: прописных и строчных букв, курсива, выделения полужирным, цветового выделения, подчеркивания и т. п.
Набор всего видимого текстового содержания оригинала в полном объеме.
Оформление информации о графических элементах в соответствии с требованиями к документам, заверяемых нотариально (описание характеристик элементов: [круглая печать, внизу, слева], [подпись], /подпись/ и т. д.)

Более привлекательный внешний вид переведенного документа достигается в более сжатые сроки, т. к. эта операция выполняется специалистами по набору текста, а не переводчиками (Как правило, переводчики такими специалистами не являются).
Повышение точности перевода благодаря тому, что добавляется еще одно контролирующее звено в технологической цепи. Это обеспечивает экономию времени и денег, т. к. не приходится переделывать документ.
При прочих равных условиях более аккуратный и привлекательный внешний вид перевода документов обеспечивает дополнительное преимущество на фоне конкурентов (к примеру, при подаче тендерной документации).

Тип набора	Норма выработки
ручной набор без форматирования (русский язык)	5 000 слов 20 страниц
ручной набор без форматирования (иностранный язык — латиница, кириллица)	3 750 слов 15 страниц
ручной набор без форматирования (иностранный язык — иероглифическое письмо)	по договоренности
автоматический набор без форматирования (со сверкой и донабором, русский язык)	12 500 слов 50 страниц
автоматический набор без форматирования (со сверкой и донабором, иностранный язык — кириллица, латиница)	7 500 слов 30 страниц
форматирование	от 3 до 10 стр. в час (в зависимости от сложности дизайна)