Подготовка сметы на письменный перевод
Порядок действий для получения сметы на письменный перевод документации:
- отправьте на info@russian-perevod.ru вашу документацию в виде приложенного файла;
- если объем отправляемых файлов более 10 Мб, мы рекомендуем воспользоваться файлсерверами (напр. webfile.ru), а полученную ссылку на файл указать в отправляемому запросу;
- при запросе укажите следующие данные:
- с какого и на какой язык вам требуется перевод,
- если перевод требуется на иностранный язык, то требуется ли перевод носителем языка;
- если перевод требуется носителем языка, то уточните вариант языка (напр. перевод на английский может выполняться британским или американским переводчиком),
- на кого ориентирован перевод и, следовательно, какой стандарт исполнения требуется (подробнее о стандартах исполнения: технический перевод, юридический перевод, экономический перевод, медицинский перевод);
- максимально допустимый срок исполнения.
По завершению расчетов по проекту мы высылаем смету (пример):
СМЕТА |
|||||
|
Наименование |
Ед. изм. |
Тариф |
Кол-во |
Сумма |
Срок (дата) |
Предпереводческая подготовка |
|||||
|
1. Ручной набор |
слово |
- |
- |
- |
- |
|
слово |
0,10 |
1600 |
160 |
4 часа |
|
|
час |
350 |
1 |
350 |
2 часа |
|
|
час
|
- |
- |
- |
- |
|
Основной этап |
|||||
|
слово |
1,25 |
1600 |
2000 |
24 часа |
|
|
слово |
- |
- |
- |
- |
|
Послепереводческая доработка |
|||||
|
7. Литературная (стилистическая)проверка и правка (включает корректорскую проверку и правку) |
слово |
- |
- |
- |
- |
|
слово |
- |
- |
- |
- |
|
|
слово |
0,20 |
1600 |
320 |
12 часов |
|
|
10. Верстка (включает проверку макета) |
стр. |
- |
- |
- |
- |
|
слово |
- |
- |
- |
- |
|
Бюджет |
|||||
|
%% |
- |
5 |
141,5 |
- |
|
|
Итог: |
|
|
|
2688,5 руб. |
42 часа |
После согласования бюджета и сроков сметы необходимо выбрать один из способов оплаты и внести предоплату в размере не менее 50% от итогового бюджета проекта. После подтверждения оплаты мы приступаем к переводу проекта.
Заключительные 50% оплаты вносятся к окончанию срока сдачи проекта.